công điện

Thân thiện

Bộ Ngoại giao vừa phát đi một công điện khẩn.

Définition

1. Nom masculin :
   • Télégramme officiel : Un message écrit urgent et formel, généralement envoyé par une autorité gouvernementale, une organisation ou une entreprise pour communiquer des informations importantes, des instructions ou des annonces officielles.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Bộ Ngoại giao đã gửi một công điện chúc mừng đến nguyên thủ quốc gia bạn. (Le ministère des Affaires étrangères a envoyé un télégramme officiel de félicitations au chef d'État partenaire.)
  • Công điện khẩn yêu cầu các địa phương ứng phó với bão. (Le télégramme officiel urgent demande aux localités de faire face à la tempête.)
  • Nội dung của công điện được giữ bí mật. (Le contenu du télégramme officiel est gardé secret.)

Utilisations avancées

• "công điện ngoại giao" : Télégramme diplomatique.
  • Công điện ngoại giao thường được mã hóa. (Les télégrammes diplomatiques sont souvent cryptés.)
• "công điện khẩn" : Télégramme officiel urgent.
  • Một công điện khẩn đã được phát đi từ trung ương. (Un télégramme officiel urgent a été émis par le gouvernement central.)

Variantes et mots apparentés

• Điện tín (nom masculin) : Télégramme (terme plus général, pas nécessairement officiel).
  • Ông ấy nhận được điện tín báo tin vui. (Il a reçu un télégramme annonçant une bonne nouvelle.)
• Công văn (nom masculin) : Document officiel, note de service (communication officielle écrite, mais pas nécessairement sous forme de télégramme).
  • Công văn này cần được trả lời trước ngày mai. (Ce document officiel doit recevoir une réponse avant demain.)

Synonymes

• Télégramme officiel : Télégramme officiel (synonyme direct).
• Dépêche officielle : Dépêche officielle.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme.

Học thuật

1. télégramme officiel